Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Ferdinand de onbekende Peter en de Wolf Iedereen kent Prokofjevs Peter en de Wolf. Een beetje in de vergetelheid ge- raakt is misschien wel het verhaal van Ferdinand. Zeker in Nederland. Daar komt binnenkort verandering in. Dan verschijnt een opmerkelijke cd-sin- gle. Het gaat om de opname die violist Bas Treub 28 jaar en verteller Nino Pen 11 jaar onlangs maakten van Ferdinand de compositie voor viool solo en spreek- stem van Alan Ridout 1934-1996 op tek- sten van Munro Leaf 1905-1976. Uniek en actueel De cd-opname van Ferdinand die in opdracht is gemaakt van het Nationaal Muziekinstrumenten Fonds is om drie re- denen uniek. Want nooit eerder werd het werk opgenomen door een Nederlandse violist. Nooit eerder werd het werk op- genomen in een Nederlandse vertaling. En nooit eerder werd de rol van verteller vertolkt door een kind. In het huidige tijds- gewricht is de nieuwe opname van Ferdi- nand een werk dat een pleidooi is voor vrede en verdraagzaamheid actueler dan ooit. Verdraagzaamheid en vrede is leidraad Munro Leaf was een bekende Amerikaan- se kinderboekenschrijver. In 1936 schreef hij The Story of Ferdinand het zou zijn bekendste werk worden. Het verhaal gaat over de stier Ferdinand die vredelievend is en in tegenstelling tot alle andere stieren niet wil vechten maar liever aan bloeme- tjes ruikt. In de jaren voorafgaand aan de Tweede Wereldoorlog werd dit door som- migen als een provocatie gezien. In Span- je waar het verhaal zich afspeelt werd het boek verboden. In Nazi-Duitsland werd het boek als propaganda beschouwd. Het verhaal was zo succesvol dat het door Walt Disney werd verfilmd. De Engelse compo- nist Alan Ridout leerling van onder meer Henk Badings zette het verhaal in 1971 op muziek. De 1e Nederlandse opname Het NMF organiseert elk najaar haar zo- genaamde Presentatieconcerten waarin muzikanten die een instrument in bruik- leen hebben van het NMF hun talent laten zien. Eind 2015 trad onder meer violist Bas Treub aanvoerder 2e violen in het Neder- lands Kamerorkest op. Hij zocht een spre- ker bij de uitvoering van Ferdinand en vond Nino Pen een 11-jarige Hilversum- se jongen die bij de Nationale Voorlees- wedstrijd de Provinciale Finale won. Naar aanleiding van het grote succes van hun optredens besloot het NMF hun vertolking op cd vast te leggen. Hoogwaardig instrument Het NMF ondersteunt violist Bas Treub al bijna tien jaar. Sinds 2007 bespeelt Bas een viool van Emile Germain Parijs 1891 uit de collectie van het NMF. Het instru- ment werd voorheen onder meer be- speeld door Simone Lamsma. BESTELLEN De cd-single is een uitgave van het NMF en verscheen in het voorjaar van 2016. De cd-single is verkrijgbaar via onze website voor het symbolische bedrag van 1102 de lengte van het stuk in euros. www.muziekinstrumentenfonds.nlferdinand exclusief verzendkosten KINDERCONCERT Wilt u Ferdinand nog eens live horen uitgevoerd door Bas Treub en Nino Pen Het NMF organiseert een uniek Kinder- concert met Ferdinand om de cd te pre- senteren. Meer informatie volgt datum september 2016 locatie Forteiland Pampus Muiden kaarten www.muziekinstrumentenfonds.nl TRAILER Wilt u de film van de opname zien Scan de code Ferdinand Het muzikale verhaal van een opmerkelijke stier Nino PenBas Treub het verhaal van een opmerkelijke stier Alan Ridout 1934 - 1996 Ferdinand de stier voor spreekstem en solo viool 1971 Chapell Co. Ltd. Nino Pen spreekstem Bas Treub viool www.muziekinstrumentenfonds.nl Bas speelt op een viool van Emile Germain Parijs 1891 uit de collectie van het NMF. Tekst Munro Leaf 1905 - 1976 Nederlandse vertaling Bas Treub Marjolein Verburg Totale tijdsduur 1102 2016 Nationaal Muziekinstrumenten Fonds All rights reserved. Unauthorized copying reproduction hiring lending public performance and broadcasting prohibited. NMFCD201601 NMF MAGAZINE 2016 73